У кого-то праздник

[Morokei]

Ох тыж блин

Я, собсна, как человек честный, написала автору фика, не особо, впрочем, надеясь на ответ, ведь последней ее работе уж года три...
и (божимой!) мне ответили
и разрешили наложить на текст загребущие ручки
Если до этого я не парилась и уже напереводила себе спокойно половину первой главы

<_<

аж 3 тыщи слов из 500\\ way to go (которую, кстате говоря, еще раз 20 буду перечитывать и править, перечитывать и править, перечитывать и... ), то после того, как прошел приступ безумной радости, я поняла, какую взяла на себя ответственность... и стало уже не так весело.

Я ж в панике, епт!!!

А вдруг я все испорчу?? Не сумею ухватить эту атмосферу, и все полетит в тартарары..
...и все живые переводчики-профи содрогнутся, а мертвые перевернутся в гробах ...
А вдруг не закончу? А вдруг ударюсь головой и забуду англ?? А вдруг в универ зайдет пьяный мужик с огнетушителем и убьет меня нафиг?... и еще миллион бесконечных "вдруг" АААА!!! спасити!1!!

Я ведь и не подозревала, что я такое ссыкло

<_<

на самом деле подозревала

Впрочем, сдаваться рано Угрозами и шантажом я заставила ни в чем не повинного человека стать первым, кто будет это читать, ведь ни в чем не повинный человек неплохо шарит в переводах и в случае чего сразу скажет...

<_<

эмм а что же, интересно?)... "Любовь, что за ужоснах, быстро убери это"? где косяк, в общем, скажет.
а так мне уже гораздо спокойнее

@темы: переводы, я и моя шизофрения

Comments

[Featherine Augusta Aurora]

Ни в чем не повинный человек вовсе даже и не был против

[Morokei]

Featherine Augusta Aurora, ой Аня привет)
тсссс))) не рушь мой образ коварного злодея

Да и потом, там ведь местами так-то прям жесть\ на англ оно все не так кроваво читалось, как у меня на русском звучит..может, не стоило перед этим читать Стивена Кинга?..

[Featherine Augusta Aurora]

да ну брось) что там такого может быть:

[Morokei]

Featherine Augusta Aurora, а тебя ничем не напугать, да?

[Featherine Augusta Aurora]

Morokei, ничем)
ну кроме как скримерами с японскими девочками тонкий намек

[Morokei]

Featherine Augusta Aurora, о, я знала, что ты оценишь)

ничем)

- это же чудесно:3 ведь скримеров там нет.. да и японских девочек не так много